1
00:00:06,460 --> 00:00:09,460
Набирайте обратный адрес!
Набирайте немедленно!

2
00:00:16,660 --> 00:00:20,180
Я клянусь, Сэр, я думал, что у них мирные намерения.

3
00:00:36,060 --> 00:00:37,540
- Доброе утро, Сержант.
- Доброе утро, Сэр.

4
00:00:37,620 --> 00:00:40,820
- Когда должна вернуться группа SG-1?
- Через 1 час и 22 минуты, Сэр.

5
00:00:40,900 --> 00:00:42,574
Когда они вернутся, скажите Майору
Картер, что у меня есть для неё сообщение.

6
00:00:42,675 --> 00:00:43,860
Да, Сэр.

7
00:00:44,780 --> 00:00:46,740
Незапланированное прибытие.

8
00:00:50,060 --> 00:00:52,420
Получаем идентификационный код SG-1.

9
00:00:52,500 --> 00:00:55,940
Это красный код, Сэр.
Похоже они под обстрелом.

10
00:00:56,020 --> 00:00:58,980
Внимание, охране и медицинской
команде прибыть в зал Врат.

11
00:00:59,940 --> 00:01:01,940
Открываем диафрагму.

12
00:01:17,340 --> 00:01:19,060
Следующий.

13
00:01:21,300 --> 00:01:23,300
Меня подстрелили.

14
00:01:27,300 --> 00:01:31,700
Похоже на какой-то ... транквилизатор.

15
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
Пульс устойчивый. Он просто без сознания, Сэр.

16
00:01:37,220 --> 00:01:42,020
Считаю P2X-374 враждебной планетой, Сэр.
И судя по этому, весьма примитивной.

17
00:01:42,140 --> 00:01:45,220
Я полагаю, что нам придётся подыскать
замену Капитану Хэгману?

18
00:01:45,300 --> 00:01:49,220
- Думаю, что так, Сэр.
- Отчёт о задании через час. Вы свободны.

19
00:01:49,300 --> 00:01:51,380
Да, Майор.

20
00:01:51,460 --> 00:01:55,700
Сегодня утром мне звонили из Зоны 51. 
У них всё готово.

21
00:03:08,000 --> 00:03:09,900
ОСВОБОЖДЕНИЕ
(часть первая)

22
00:03:25,020 --> 00:03:25,980
Джонас.

23
00:03:27,540 --> 00:03:30,740
Майор. Как Полковник О'Нилл?

24
00:03:30,820 --> 00:03:34,020
Немного растянул связки колена.
Но с ним всё будет в порядке.

25
00:03:34,140 --> 00:03:37,060
- А Капитан Хэгмен?
- Он будет лечиться до полного выздоровления.

26
00:03:37,140 --> 00:03:39,060
Итак, сколько уже? Восемь?

27
00:03:39,140 --> 00:03:42,580
Уже девять, если считать два часа,
что здесь был капитан Маттисон.

28
00:03:42,660 --> 00:03:45,780
Верно. Значит больше нет необходимости
в изучении Древнего Вавилона?

29
00:03:46,060 --> 00:03:49,780
Не совсем. Как вы считаете, вы сможете
уделить мне несколько часов?

30
00:03:50,060 --> 00:03:53,060
- Конечно. Для чего?
- Ну, вы здесь уже три месяца.

31
00:03:53,140 --> 00:03:56,820
Генерал Хэммонд считает, что вам видимо
уже хочется выйти за приделы этой базы.

32
00:03:56,940 --> 00:04:01,140
Да, это было бы превосходно.
Куда мы отправляемся?

33
00:04:01,260 --> 00:04:04,740
- В Неваду.
- Ясное небо, 40 градусная жара.

34
00:04:05,340 --> 00:04:08,260
Вы знаете, кроме этого, есть ещё,
по крайней мере, 500 других каналов.

35
00:04:08,340 --> 00:04:10,900
Да, но этот - этот просто фантастика.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,820
Вы можете узнавать о погоде на
всей вашей планете прямо отсюда.

37
00:04:15,420 --> 00:04:19,380
Здесь есть даже долгосрочные прогнозы.
Это похоже ... на предсказание будущего.

38
00:04:20,260 --> 00:04:24,700
- Да, это очень притягательная наука.
- Я знаю. А что там в Неваде?

39
00:04:25,820 --> 00:04:29,260
- Вы любите сюрпризы?
- Конечно. Я их люблю.

40
00:04:31,300 --> 00:04:33,380
Послушайте, Майор?

41
00:04:36,100 --> 00:04:38,660
Откуда мне знать верно ли я выбрал цвет одежды?

42
00:04:43,420 --> 00:04:45,980
Вы советуемся друг с другом каждое утро.

43
00:05:06,740 --> 00:05:10,260
Майор ... я думал, что вы захотите увидеть
опытный образец, как только он будет закончен.

44
00:05:10,340 --> 00:05:12,900
Вот это да. Похоже, вы опережаете график.

45
00:05:15,380 --> 00:05:17,620
- Очень впечатляюще.
- Спасибо.

46
00:05:18,540 --> 00:05:22,420
О, нет, нет, нет ...

47
00:05:22,540 --> 00:05:24,500
Прошу прощения?

48
00:05:24,620 --> 00:05:27,460
Доктор Лэри Мэрфи, Полковник Джек О'Нилл.

49
00:05:28,940 --> 00:05:33,460
Это Тилк, а это Джонас Куинн, тот самый человек,
который познакомил нас с Наквадрией.

50
00:05:33,880 --> 00:05:35,220
Рад познакомиться.

51
00:05:35,340 --> 00:05:38,820
Когда у меня есть хоть какие-то
сомнения, я сразу говорю - нет.

52
00:05:39,420 --> 00:05:41,220
Простите. Вы о чем?

53
00:05:41,300 --> 00:05:45,220
О'Нилл полагает, что Вы собираетесь
попросить нас испытать этот самолёт.

54
00:05:45,340 --> 00:05:48,340
Конечно. Сэр, я не принимал в этом участия ...

55
00:05:48,460 --> 00:05:52,420
... но нам всем известно, что у вас есть
опыт в полётах на предшественнике Х-302.

56
00:05:52,500 --> 00:05:54,940
Вам известно? Неужели?

57
00:05:55,060 --> 00:05:58,500
Да, Сэр. Но я хочу сказать вам,
что это ... это абсолютно другой корабль.

58
00:05:59,260 --> 00:06:03,940
Сэр, Х-301 был всего лишь доработанным глайдером.
Теперь же многие системы 302-го ...

59
00:06:04,060 --> 00:06:07,940
... были сконструированы независимо
от технологии Гоаулдов, они сделаны людьми.

60
00:06:08,020 --> 00:06:10,740
Так же как и Титаник.

61
00:06:10,820 --> 00:06:13,940
Сэр, это может стать самым важным достижением Земли

62
00:06:14,020 --> 00:06:16,420
... со времени открытия Звёздных Врат.

63
00:06:16,540 --> 00:06:18,900
- Почему?
- На нём установлены 4 типа двигателей ...

64
00:06:18,980 --> 00:06:23,380
... турбореактивный, усовершенствованный
высотный и ракетные ускорители.

65
00:06:23,500 --> 00:06:25,300
Вы сказали четыре, верно?

66
00:06:25,420 --> 00:06:28,940
Четвертый двигатель - это генератор
гиперпространственного окна.

67
00:06:29,060 --> 00:06:31,940
Даже глайдеры Гоаулдов не могут 
входить в гиперпространство.

68
00:06:32,020 --> 00:06:35,300
Это потому, что они слишком малы, чтобы на них можно
было установить подобные генераторы Гоаулдов.

69
00:06:35,420 --> 00:06:38,900
- Наши намного компактнее.
- Благодаря Наквадрии.

70
00:06:38,980 --> 00:06:41,300
Джонас, это стало возможным только благодаря вам.

71
00:06:41,420 --> 00:06:45,700
От реальных испытаний нас отделяют всего несколько
недель, но все прогнозы весьма благоприятны.

72
00:06:45,780 --> 00:06:47,860
Если испытания пройдут успешно, это сделает ...

73
00:06:47,940 --> 00:06:49,882
... X-302 первым космическим кораблем,

74
00:06:49,883 --> 00:06:53,460
сделанным человеком, который
способен к межзвездным путешествиям.

75
00:06:59,220 --> 00:07:00,740
Заключенное между нашими 
правительствами соглашение, генерал ...

76
00:07:00,820 --> 00:07:04,820
Я осведомлён о всех нюансах соглашения, Полковник.

77
00:07:04,940 --> 00:07:06,900
Джек, заходи.

78
00:07:09,980 --> 00:07:15,860
Полковник, вы знакомы с Полковником
Чековым, Русским представителем в КЗВ.

79
00:07:15,980 --> 00:07:17,100
Мы встречались.

80
00:07:17,220 --> 00:07:20,420
Полковник Чеков считает, что в качестве
знака наших совместных усилий ...

81
00:07:20,500 --> 00:07:23,860
Русский офицер должен быть включён в команду SG-1.

82
00:07:25,500 --> 00:07:28,260
Только через мой труп, Сэр.

83
00:07:28,340 --> 00:07:29,700
Полковник?

84
00:07:30,980 --> 00:07:33,680
Извините. Я что сказал это вслух?

85
00:07:33,800 --> 00:07:37,860
Я сказал, что мне нужно обсудить это с вами и что
вы выскажите свои соображения по этому поводу.

86
00:07:37,980 --> 00:07:42,340
И я сделаю это, Генерал, но я все еще
уверен, что я скажу: "пристрелите меня".

87
00:07:44,220 --> 00:07:46,500
Полковник, вы не извините нас?

88
00:07:46,620 --> 00:07:48,420
Генерал.

89
00:07:52,020 --> 00:07:53,860
Мне так жаль.

90
00:08:00,100 --> 00:08:03,860
Извините, Генерал. Я не хотел
выказать своё неуважение к вам.

91
00:08:03,940 --> 00:08:07,300
Я знаю. Мне следовало бы сделать вам
выговор на глазах Полковника ...

92
00:08:07,420 --> 00:08:09,860
но в данный момент я полностью с вами согласен.

93
00:08:09,980 --> 00:08:13,460
Кто решил, что каждая команда, путешествующая
через Врата, должна состоять их четырёх человек?

94
00:08:13,540 --> 00:08:15,380
Этого никто не решал.

95
00:08:15,500 --> 00:08:19,860
Но Дэниел Джексон привносил в SG-1
неоценимые знания и лингвистические навыки ...

96
00:08:19,980 --> 00:08:23,300
... и, на мой взгляд, очень полезную точку зрения.

97
00:08:23,380 --> 00:08:26,020
Вот почему я считаю, что важно 
найти ему достойную замену.

98
00:08:26,140 --> 00:08:29,220
- Но только не среди Русских.
- Я согласен.

99
00:08:29,340 --> 00:08:32,220
Но моё терпение в этом вопросе начинает иссякать.

100
00:08:32,340 --> 00:08:36,340
Я думаю, что позволил вам слишком
много в данной ситуации.

101
00:08:36,420 --> 00:08:38,180
- Сэр ...
- Джек.

102
00:08:38,260 --> 00:08:41,620
Вы не отправитесь на очередное задание
пока ваше колено полностью не заживёт.

103
00:08:41,700 --> 00:08:44,060
Используйте это время для 
поисков какого-то решения.

104
00:08:44,180 --> 00:08:46,740
Найдите кого-то квалифицированного,
с кем вы сможете работать.

105
00:08:46,820 --> 00:08:51,220
Я предоставлю вам личные дела всего
нашего персонала. Вы свободны.

106
00:08:54,660 --> 00:08:56,660
Да, Сэр.

107
00:09:05,100 --> 00:09:06,740
- Майор.
- Да?

108
00:09:06,860 --> 00:09:10,460
Я тут понял, что я так и не поблагодарил вас
за то, что позволили мне увидеть Х-302.

109
00:09:10,580 --> 00:09:13,940
Ну, Генерал Хэммонд приказал мне взять вас с собой.

110
00:09:14,060 --> 00:09:16,260
Я рад, что Наквадрия будет вам полезна.

111
00:09:16,380 --> 00:09:20,140
- Да, похоже на то.
- Могу я узнать ваши планы по её использованию?

112
00:09:20,260 --> 00:09:21,300
Да.

113
00:09:21,420 --> 00:09:25,500
Генерал Хэммонд сказал, что я могу дать вам
любые материала относительно Наквадрии, так что

114
00:09:25,580 --> 00:09:27,380
Он человек слова.

115
00:09:27,500 --> 00:09:31,180
Я сомневаюсь, что это будет иметь для
вас смысл без понимания нашей науки и техники.

116
00:09:31,260 --> 00:09:34,500
Возможно, вы можете порекомендовать
мне какую-нибудь литературу.

117
00:09:34,580 --> 00:09:37,500
Да, конечно. Я напечатаю вам список.

118
00:09:37,580 --> 00:09:39,140
Замечательно. Спасибо.

119
00:09:42,700 --> 00:09:47,540
Вы знаете, Майор ... физиологически
я такой же, как и все на этой базе ...

120
00:09:47,660 --> 00:09:50,900
и мне удалось запомнить почти 
все работы Доктора Джексона.

121
00:09:51,020 --> 00:09:51,780
Все?

122
00:09:51,900 --> 00:09:53,464
Согласно тестам, проведённым доктором Фрэйзер,

123
00:09:53,465 --> 00:09:56,660
моя способность к обучению значительно
выше, чем у обычного человека.

124
00:09:56,780 --> 00:09:58,820
Это всё очень интересная информация, но ...

125
00:09:58,940 --> 00:10:02,020
Я хочу присоединиться к вам, 
исследовать другие планеты ...

126
00:10:02,100 --> 00:10:06,780
... открывать новые миры, новые культуры,
помочь избавить галактику от Гоаулдов.

127
00:10:06,800 --> 00:10:08,820
Представляю себе.

128
00:10:08,940 --> 00:10:12,420
Я не могу оставаться здесь до конца своей
жизни и не могу вернуться на свою планету.

129
00:10:12,500 --> 00:10:15,860
Они не осознают угрозу.
Я могу помочь им, помогая вам.

130
00:10:15,980 --> 00:10:18,740
Я также могу помочь завершить то, 
что начал Доктор Джексон.

131
00:10:18,820 --> 00:10:24,180
Джонас ... я понимаю почему 
вы хотите присоединиться к SG-1.

132
00:10:25,620 --> 00:10:30,340
И мне очень жать, но я не думаю, что это возможно.

133
00:10:48,700 --> 00:10:50,980
Он доверяет тебе.

134
00:10:51,100 --> 00:10:53,860
Я полагаю, что он должен научиться доверять вам.

135
00:10:55,780 --> 00:10:59,220
Как он сможет научиться доверять мне,
если он даже не разговаривает со мной?

136
00:10:59,340 --> 00:11:04,420
Он считает меня ответственным за то,
что случилось с ... Доктором Джексоном.

137
00:11:05,180 --> 00:11:07,540
Я полагаю, что вы правы.

138
00:11:11,180 --> 00:11:16,100
Как же тогда я могу восстановить доверие,
если он даже не даёт мне шанса?

139
00:11:20,900 --> 00:11:22,114
На этой планете это
действительно называется спортом?

140
00:11:22,215 --> 00:11:23,700
Вы ранены, Джонас Куинн?

141
00:11:23,820 --> 00:11:25,620
Для этого потребуется нечто большее.

142
00:11:25,700 --> 00:11:31,540
Вот, что я тебе скажу, если я собью тебя с ног,
ты поговоришь обо мне с Полковником О'Ниллом.

143
00:11:32,580 --> 00:11:34,340
Хорошо.

144
00:11:41,460 --> 00:11:44,260
Я в порядке. Я не был готов.

145
00:11:48,460 --> 00:11:50,500
Теперь я готов.

146
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
Слегка перекусить?

147
00:12:14,380 --> 00:12:18,740
Университеты этой великой нации
испытывают затруднения при наборе студентов.

148
00:12:19,060 --> 00:12:20,740
К кому вы обращаетесь, О'Нилл?

149
00:12:20,860 --> 00:12:24,460
Я могу быть дипломатичным
и непредвзятым, как и любой другой.

150
00:12:24,580 --> 00:12:27,540
Хэммонд настаивает, что SG-1 
требуется зануда-политикан ...

151
00:12:27,620 --> 00:12:30,900
чтобы компенсировать наше чрезвычайное безразличие.

152
00:12:31,020 --> 00:12:33,780
Вы обдумывали кандидатуру Джонаса Куинна?

153
00:12:33,900 --> 00:12:37,860
Теперь мне понятно, что вы тренировались,
но я даже не могу это обсуждать.

154
00:12:38,180 --> 00:12:40,580
Это что шутка?

155
00:12:40,700 --> 00:12:42,980
Он хочет бороться против Гоаулдов.

156
00:12:43,060 --> 00:12:45,300
Он прише ...

157
00:12:47,140 --> 00:12:49,460
... лец.

158
00:12:49,580 --> 00:12:52,340
Он пришелец.

159
00:12:53,580 --> 00:12:56,420
Я не думаю, что нам нужен 
кто-то ещё в нашей команде.

160
00:12:56,500 --> 00:12:58,740
Ты, Картер и я можем прекрасно справиться сами.

161
00:12:58,860 --> 00:13:01,940
- Ты научился доверять мне, О'Нилл.
- Это другое.

162
00:13:02,020 --> 00:13:04,180
Я так не думаю.

163
00:13:04,260 --> 00:13:07,220
Так же как и я, Джонас Куинн может
быть чужаком в этом мире ...

164
00:13:07,300 --> 00:13:09,580
... но, тем не менее, он предан Таури.

165
00:13:09,700 --> 00:13:12,980
Да, но это ещё не означает, что я хочу,
чтобы он прикрывал меня в бою, хорошо?

166
00:13:13,900 --> 00:13:16,180
Незапланированное прибытие.

167
00:13:25,740 --> 00:13:27,700
Братак, что случилось?

168
00:13:28,900 --> 00:13:30,580
Рад вас видеть, Мастер Братак.

169
00:13:30,660 --> 00:13:34,580
Сожалею, что не смог прибыть раньше, Тилк.
Дрейяк серьезно больна.

170
00:13:36,300 --> 00:13:38,660
Не стоит спрашивать. Идите.

171
00:13:42,660 --> 00:13:46,500
- Я не знал, что у него есть жена.
- Да. И сын, Райяк.

172
00:13:46,580 --> 00:13:50,180
Они были изгнаны из их дома на Чулаке,
когда Тилк перешёл на нашу сторону.

173
00:13:50,260 --> 00:13:54,020
Однажды Апофис уже промывал мозги Райаку
и пытался использовать его против нас.

174
00:13:54,100 --> 00:13:57,860
- Братак присматривал за ними.
- Почему Тилк не привезёт их сюда?

175
00:13:57,940 --> 00:14:00,220
Дрейяк захотела остаться со своим народом ...

176
00:14:00,340 --> 00:14:03,540
... да и Тилк постоянно находился
на заданиях далеко отсюда.

177
00:14:03,660 --> 00:14:06,660
Он пытается вырваться домой, как только это
возможно, но это для него нелегко.

178
00:14:06,740 --> 00:14:10,020
- И никогда не знаешь, что произойдет.
- Тилк не похож на открытую книгу.

179
00:14:10,140 --> 00:14:12,580
Однако я обычно лучше разбираюсь в людях.

180
00:14:12,660 --> 00:14:14,180
Майор!

181
00:14:14,300 --> 00:14:16,660
Почему меня не поставили в известность
о существовании X-302?

182
00:14:16,780 --> 00:14:22,180
Например, возможно это и не так очевидно
для остальных, но сейчас он очень расстроен.

183
00:14:24,020 --> 00:14:26,020
Откуда вам стало известно о X-302, Полковник?

184
00:14:26,140 --> 00:14:29,140
Это не так важно.
В статье 3а ясно сказано ...

185
00:14:29,260 --> 00:14:31,540
X-302 не имеет никакого отношения к Звёздным Вратам.

186
00:14:31,660 --> 00:14:35,860
Наквадрия, используемая для питания генератора
гиперпространственного окна была доставлена через...

187
00:14:35,980 --> 00:14:39,140
- Незапланированное прибытие.
- Что ещё?

188
00:14:39,260 --> 00:14:42,020
Я собираюсь выяснить это.

189
00:14:51,100 --> 00:14:55,540
Мы не получаем идентификационный код, Сэр.
Вообще-то, мы не получаем ничего, Сэр.

190
00:14:57,060 --> 00:14:59,140
Что случилось?

191
00:14:59,220 --> 00:15:01,460
Очевидно, ничего.

192
00:15:01,580 --> 00:15:03,940
- Ничего?
- По крайней мере, так кажется.

193
00:15:05,900 --> 00:15:08,260
- А что это за искривление?
- Врата нормально функционируют.

194
00:15:08,340 --> 00:15:12,900
- Мы наблюдаем входящую червоточину.
- Но ничего не прибывает?

195
00:15:13,020 --> 00:15:16,620
- Насколько я могу судить.
- Гоаулды уже использовали такую тактику раньше.

196
00:15:18,020 --> 00:15:21,700
Чтобы не дать нам сбежать, пока они
атаковали нас с кораблей. Да.

197
00:15:21,820 --> 00:15:24,380
Сканирование космоса тоже ничего не показывает.

198
00:15:24,460 --> 00:15:26,420
В этом нет никакого смысла.

199
00:15:26,500 --> 00:15:29,540
Для того чтобы держать туннель открытым,
необходимо что-то через него посылать ...

200
00:15:29,620 --> 00:15:31,620
... радио сигнал или хоть что-нибудь.

201
00:15:31,700 --> 00:15:33,940
Мы не получаем ... ничего.

202
00:15:35,460 --> 00:15:37,774
Выясните в чём дело, Майор.
Я свяжусь с президентом.

203
00:15:37,875 --> 00:15:39,220
Да, Сэр.

204
00:15:40,780 --> 00:15:44,180
На меня не смотрите.
Я не знаю в чём дело.

205
00:15:53,260 --> 00:15:56,100
Как видишь, условия суровые.

206
00:15:56,180 --> 00:15:58,540
Но здесь они в безопасности.

207
00:15:58,660 --> 00:16:01,860
Они должны отправиться в новое
отдаленное поселение, созданное Таури.

208
00:16:01,980 --> 00:16:04,340
Все Джаффа, поддерживающие нашу борьбу,
будут там желанными гостями.

209
00:16:04,420 --> 00:16:06,980
Дрейяк не в состоянии куда-либо идти.

210
00:16:07,100 --> 00:16:08,740
Почему вы ждали?

211
00:16:08,820 --> 00:16:12,180
Учти, я привел тебя сюда против её воли.

212
00:16:12,300 --> 00:16:14,660
Она всегда была гордой.

213
00:16:20,340 --> 00:16:23,060
Она отказалась принять нового симбионта.

214
00:16:23,140 --> 00:16:24,820
- А он был?
- Нет.

215
00:16:24,940 --> 00:16:29,300
Она не хотела, чтобы мы жертвовали жизнью другого
Джаффа для сохранения её собственной жизни ...

216
00:16:29,380 --> 00:16:33,140
... даже того, который из-за своей глупости
всё ещё поклоняется ложным богам.

217
00:16:33,260 --> 00:16:35,620
- Каждый из нас поступил бы также.
- В прошлом ...

218
00:16:35,740 --> 00:16:41,700
Всё изменилось, друг мой. Те взгляды, которое
мы приняли, привели к множеству изменений.

219
00:16:41,820 --> 00:16:46,420
Гоаулды больше не верят священникам Джаффа
и не доверяют им молодых симбионтов, как раньше.

220
00:16:51,780 --> 00:16:53,540
Райак.

221
00:16:55,140 --> 00:16:57,500
Как ты смеешь показываться здесь?

222
00:16:58,940 --> 00:17:01,500
Она умерла из-за тебя.

223
00:17:09,580 --> 00:17:13,300
- Это может быть какой-то неисправностью?
- Такое возможно, но крайне маловероятно.

224
00:17:13,420 --> 00:17:17,260
Скорее кто-то набрал адрес Земли
на Вратах в другом мире.

225
00:17:17,380 --> 00:17:18,900
Ошиблись номером?

226
00:17:18,980 --> 00:17:21,620
Обычно Врата автоматически закрываются
спустя непродолжительное время ...

227
00:17:21,740 --> 00:17:25,620
... если ничего не пересекает горизонт
событий с другой стороны.

228
00:17:25,700 --> 00:17:28,140
Так что мы будем делать?

229
00:17:28,220 --> 00:17:29,940
Будем ждать.

230
00:17:30,020 --> 00:17:34,020
Насколько я знаю, никто не в состоянии
держать туннель открытым более 38 минут.

231
00:17:34,100 --> 00:17:35,549
А может кто-то извне повторно набирать

232
00:17:35,550 --> 00:17:38,180
наш номер только для того, чтобы
не дать нам использовать Врата?

233
00:17:38,260 --> 00:17:43,220
Я запрограммировала компьютер на набор адреса
базы Альфа, сразу после того, как туннель истечет.

234
00:17:43,340 --> 00:17:48,780
Мы сможем отозвать наши команды и, возможно,
связаться с кем-то, кто сможет нам помочь.

235
00:18:00,740 --> 00:18:02,500
Он всё ещё открыт.

236
00:18:02,620 --> 00:18:05,380
38 минут, плюс-минус несколько секунд.

237
00:18:10,420 --> 00:18:12,420
Несколько это сколько?

238
00:18:12,540 --> 00:18:14,660
Хорошо, теперь у нас проблема.

239
00:19:19,020 --> 00:19:23,140
Она верила в тебя ... в борьбу, которую ты избрал.

240
00:19:24,140 --> 00:19:27,060
Так же как и ты однажды.

241
00:19:27,140 --> 00:19:31,460
Сколько ещё мы будем так жить?
Мы все умрем так же как она?

242
00:19:31,580 --> 00:19:34,820
Ничего не изменилось.
Гоаулдов можно победить.

243
00:19:34,900 --> 00:19:40,020
До тех пор, пока мы вынуждены носить симбионтов,
наша жизнь будет зависеть от Гоаулдов.

244
00:19:40,140 --> 00:19:43,020
Мы найдем способ освободиться.

245
00:19:46,020 --> 00:19:50,620
Моя мать никогда не познает свободы,
о которой ты говоришь. У неё не было выбора.

246
00:19:50,740 --> 00:19:53,940
Ты привёл её сюда.
Ты принял решение за нас обоих.

247
00:19:56,500 --> 00:20:00,820
И теперь я, как любой другой воин,
хочу отомстить за её смерть.

248
00:20:03,220 --> 00:20:05,500
Всё, что я делал, я делал для тебя.

249
00:20:05,620 --> 00:20:09,620
Тогда мне стыдно. И хотя ты не сделал
ничего, ты принёс боль и страдания ...

250
00:20:09,740 --> 00:20:12,900
... и, прежде всего, ложную надежду всем Джаффа.

251
00:20:14,660 --> 00:20:17,100
Тогда используй своё оружие.

252
00:20:40,180 --> 00:20:46,180
Майор, я обнаружил повышение мощности во
внутренних конденсаторах Врат на 0,1%.

253
00:20:46,260 --> 00:20:49,540
Пока открыт туннель, эта величина
в любом случает должна колебаться.

254
00:20:49,660 --> 00:20:52,100
Но за последние 12 минут этого не происходило.

255
00:20:53,620 --> 00:20:56,060
Проверьте четвёртый диагностический экран Врат.

256
00:20:59,380 --> 00:21:02,580
Всё в норме. Энергия ниоткуда не поступает.

257
00:21:02,700 --> 00:21:05,140
Увеличь чувствительность на 50%.

258
00:21:09,460 --> 00:21:10,620
Что это было?

259
00:21:10,740 --> 00:21:14,740
Возможно, помехи на линии связи
между Вратами и компьютером.

260
00:21:15,420 --> 00:21:18,500
Вот опять. Увеличьте чувствительность на 200%.

261
00:21:18,580 --> 00:21:21,620
При такой чувствительности сенсоры
могут выдавать ошибочные показания.

262
00:21:21,700 --> 00:21:23,980
Я знаю. Но все равно попробуйте.

263
00:21:30,140 --> 00:21:34,260
Это небольшая аномалия, но она может быть
причиной увеличения энергии во Вратах.

264
00:21:34,380 --> 00:21:36,820
- Но ...
- Ошибки случайны, Лейтенант.

265
00:21:36,940 --> 00:21:39,380
Что бы это ни было, оно имеет чёткую структуру.

266
00:21:39,500 --> 00:21:41,060
Верно.

267
00:21:47,060 --> 00:21:51,220
Сражайся или ты все ещё считаешь
меня не достойным противником?

268
00:21:55,300 --> 00:21:59,460
Ты должен быть счастлив, что он этого
не делает иначе он бы разорвал тебя пополам.

269
00:22:00,420 --> 00:22:02,420
Ты становишься опытнее, Райак ...

270
00:22:02,500 --> 00:22:05,940
... но истинный воин Джаффа не позволяет
горю затуманивать свой разум.

271
00:22:06,020 --> 00:22:09,140
Я выбираю себе противника так же
безрассудно, как это сделал он.

272
00:22:09,220 --> 00:22:12,260
Тилк избрал судьбу для твоей матери
не чуть не более чем свою собственную.

273
00:22:12,380 --> 00:22:17,220
- Мы все жертвы Гоаулдов.
- Нет, Мастер Братак. Райак прав.

274
00:22:17,300 --> 00:22:20,340
Я подвел его и его мать.

275
00:22:20,460 --> 00:22:24,500
Этот мальчишка выносит суждения даже
ни разу не участвовав в битве?

276
00:22:24,620 --> 00:22:28,820
Участие в войне, в которой пока нет
победителей, не делает борьбу менее благородной.

277
00:22:28,940 --> 00:22:32,020
Его больше заботит смерть других
нежели его собственная плоть и кровь.

278
00:22:32,140 --> 00:22:36,100
Так должны поступать все Джаффа, если
хоть кто-то из нас ещё хочет обрести свободу.

279
00:22:49,620 --> 00:22:54,340
Мы обнаружили наращивание энергии внутри врат.
Она передается извне сквозь туннель.

280
00:22:54,420 --> 00:22:55,478
Мы не заметили этого раньше, поскольку

281
00:22:55,479 --> 00:22:58,260
наши сенсоры не были откалиброваны настолько,
чтобы обнаружить столь малые колебания.

282
00:22:58,380 --> 00:23:00,820
- Но диафрагма, похоже, держится.
- Да, Сэр.

283
00:23:00,900 --> 00:23:05,740
Похоже, что это замедляет передачу энергии,
но не останавливает её полностью.

284
00:23:05,860 --> 00:23:09,060
- Похоже, всё не так плохо.
- На самом деле, плохо, Сэр.

285
00:23:09,140 --> 00:23:11,860
Врата сами по себе являются 
огромным сверхпроводником,

286
00:23:11,980 --> 00:23:14,660
способным к поглощению огромного количества энергии.

287
00:23:14,740 --> 00:23:18,340
Если энергии становится слишком много,
Наквада в составе Звёздных Врат ...

288
00:23:18,420 --> 00:23:20,820
может начать заряжаться, что приведёт к взрыву.

289
00:23:20,940 --> 00:23:22,740
Как долго?

290
00:23:22,820 --> 00:23:26,180
Несколько дней, возможно меньше.
Мы сейчас занимаемся расчётами.

291
00:23:26,300 --> 00:23:28,660
А хорошие новости есть?

292
00:23:29,980 --> 00:23:32,580
Только плохие и ещё хуже, Сэр.

293
00:23:32,660 --> 00:23:35,380
Мы говорим о взрыве мощность 
от 2,000 до 3,000 мегатонн.

294
00:23:35,500 --> 00:23:38,180
Достаточно, чтобы уничтожить штат Колорадо.

295
00:23:38,300 --> 00:23:42,660
Последствия этого взрыва для окружающей
среды могут уничтожить всю жизнь на Земле.

296
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
Есть ещё что-то хуже?

297
00:23:47,240 --> 00:23:49,540
Мы понятия не имеем, как это остановить.

298
00:24:59,380 --> 00:25:02,100
Позволь ему горевать в одиночестве.

299
00:25:02,180 --> 00:25:05,060
- Он вырос, чтобы ненавидеть меня.
- Это не так.

300
00:25:05,180 --> 00:25:07,940
На самом деле он не считает, 
что наша борьба бесполезна.

301
00:25:08,060 --> 00:25:11,140
Дрейяк не позволила бы этого.

302
00:25:11,220 --> 00:25:13,580
Почему же тогда он так говорит?

303
00:25:14,820 --> 00:25:16,660
Он не уверен в себе.

304
00:25:16,740 --> 00:25:21,660
С тех пор, как Апофис промыл ему мозги,
он верил в то, что его собственный разум слаб.

305
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Это не так.

306
00:25:23,740 --> 00:25:25,620
Ты был таким же в его возрасте.

307
00:25:25,740 --> 00:25:29,940
После гибели твоего отца от рук Кроноса ...

308
00:25:30,060 --> 00:25:32,620
... страх почти целиком поглотил тебя.

309
00:25:32,700 --> 00:25:36,740
Подобно Райаку, желание 
отомстить предавало тебе силу.

310
00:25:36,860 --> 00:25:40,340
- Райак ищет врага не там, где следует.
- Он направил злобу на тебя ...

311
00:25:40,460 --> 00:25:43,700
... поскольку верит, что ты сомневаешься
в нем так же, как он сам сомневается в себе.

312
00:25:43,820 --> 00:25:46,500
Почему он верит в это?

313
00:25:47,660 --> 00:25:52,020
Потому что ты его отец и 
ты не показал ему обратного.

314
00:26:47,180 --> 00:26:52,020
Не так давно ... я был захвачен в битве ...

315
00:26:53,620 --> 00:26:56,420
... и Апофис завладел моим разумом.

316
00:26:57,900 --> 00:27:02,900
Он заставил меня поверить в то, что я снова
стал его преданным первым помощником.

317
00:27:04,260 --> 00:27:08,020
И я предал друзей, которые доверяли мне.

318
00:27:08,140 --> 00:27:10,980
Если бы не Братак и не обряд Мал Шаран ...

319
00:27:11,060 --> 00:27:15,460
... я умер бы ... веря в то,
что Апофис был моим богом.

320
00:27:21,140 --> 00:27:24,900
Независимо от того, веришь ли ты в меня
или в тот путь, который я избрал ...

321
00:27:24,980 --> 00:27:29,620
... это не изменить того факта, что я никогда
не сомневался в твоём сердце, Райак.

322
00:27:31,660 --> 00:27:36,660
Тебе не нужно завоёвывать мое доверие,
мой сын, поскольку ты никогда его не терял.

323
00:27:49,500 --> 00:27:51,860
- Может нам просто отключить от Врат энергию?
- Это нам не поможет.

324
00:27:51,940 --> 00:27:54,900
Входящий туннель снабжает 
их энергией из другого мира.

325
00:27:54,980 --> 00:27:58,100
Майор Картер хочет проверить Врата,
используя систему обратной связи.

326
00:27:58,220 --> 00:27:58,931
Мы не можем использовать Русские Врата,

327
00:27:58,932 --> 00:28:03,220
поскольку уже есть один активный
туннель, установивший связь с Землёй.

328
00:28:10,020 --> 00:28:12,460
Увеличение энергии достигло 18 процентов.

329
00:28:12,580 --> 00:28:14,860
Должен быть способ разрядить конденсаторы.

330
00:28:14,980 --> 00:28:19,140
- Я смотрю, вы такая же сексуальная, как и всегда.
- Что вы здесь делаете?

331
00:28:19,220 --> 00:28:23,460
Нет смысла в постройке реакторов на Накваде
для России, если никакой России не будет.

332
00:28:23,580 --> 00:28:26,660
В Пентагоне считают, что вам, возможно,
потребуется некоторая помощь.

333
00:28:26,740 --> 00:28:28,500
Только не от вас.

334
00:28:28,580 --> 00:28:33,940
Отлично. В таком случае, я возьму кофе,
пончик и буду ждать большого взрыва.

335
00:28:34,020 --> 00:28:36,460
- Это как раз то, что мне было нужно.
- Майор.

336
00:28:37,860 --> 00:28:39,620
Картер.

337
00:28:40,460 --> 00:28:43,540
Это не было бы проблемой, если бы у вас
был исправный корабль пришельцев.

338
00:28:43,660 --> 00:28:46,980
Эй! Я его не уничтожал. Это сделали Гоаулды.

339
00:28:48,220 --> 00:28:50,420
И нам едва удалось остаться в живых.

340
00:28:50,540 --> 00:28:54,220
Что толку быть частью этого
Соглашения о Защищённых Планетах ...

341
00:28:54,340 --> 00:28:56,740
... если вы даже не можете связаться
с Асгардами, когда на нас нападают?

342
00:28:56,860 --> 00:29:01,220
Извините меня, Сэр. Я только что разговаривала
по телефону с Доктором Мэрфи из Зоны 51.

343
00:29:01,300 --> 00:29:04,740
Он сообщил, что X-302 будет готов
к вылету через шесть часов.

344
00:29:04,860 --> 00:29:09,060
- Я думал, что до его испытания ещё несколько недель.
- Сэр, мы уже перепробовали всё, что могли.

345
00:29:09,180 --> 00:29:12,340
Наш единственный шанс, связаться с Асгардом.

346
00:29:12,420 --> 00:29:15,140
Я хотела бы стать добровольцем, Сэр.

347
00:29:16,620 --> 00:29:18,660
Я тоже полечу, Сэр.

348
00:29:20,100 --> 00:29:23,060
- Вы уверены, что вы в состоянии, Полковник?
- Да, Сэр.

349
00:29:24,100 --> 00:29:27,380
Я прикажу подготовить транспорт в течении 20 минут.

350
00:30:07,240 --> 00:30:07,900
Тилк.

351
00:30:08,020 --> 00:30:11,380
- Давно не виделись, старый друг.
- Я рад, что вы здесь.

352
00:30:11,500 --> 00:30:14,060
Я принёс информацию Мастеру Братаку,
чтобы он смог предупредить вас.

353
00:30:14,140 --> 00:30:17,300
- О чём?
- Таури в опасности.

354
00:30:17,380 --> 00:30:19,820
На них напал Анубис.

355
00:30:45,940 --> 00:30:48,220
- Я полагаю, что вы были проинструктированы?
- Кратко.

356
00:30:48,340 --> 00:30:51,380
Наша цель - Абидос, ближайшая планета,
на которой есть Звёздные Врата.

357
00:30:51,460 --> 00:30:55,460
Вы знаете что, мы проводили моделирование открытия
гиперпространственного окна только в космосе?

358
00:30:55,580 --> 00:30:59,700
- Мы знаем, что мы должны покинуть атмосферу.
- Сначала нам нужно оторваться от земли.

359
00:30:59,780 --> 00:31:03,220
- Он полетит, Полковник. Жизнью ручаюсь.
- Хотите отправиться с нами?

360
00:31:03,300 --> 00:31:05,660
С удовольствием, но я нужен здесь.

361
00:31:06,620 --> 00:31:08,900
Да. Да, конечно.

362
00:31:16,420 --> 00:31:18,980
Знаете, Сэр, даже если нам 
удастся связаться с Асгардами ...

363
00:31:19,100 --> 00:31:21,540
... есть вероятность того, 
что они не смогут нам помочь.

364
00:31:21,660 --> 00:31:24,420
К чему ты клонишь, Картер?

365
00:31:24,540 --> 00:31:27,460
Полагаю, что это наш единственный шанс, Сэр.

366
00:31:27,580 --> 00:31:29,540
Спасибо.

367
00:31:35,660 --> 00:31:38,340
- Вы упускаете возможность, доктор.
- Генерал, у вас есть минута?

368
00:31:38,460 --> 00:31:41,220
Я хотел бы, чтобы она была.
Майор Картер и Полковник О'Нилл вылетают.

369
00:31:41,300 --> 00:31:43,860
- Именно в этом всё и дело, сэр.
- Что вы имеете в виду?

370
00:31:43,940 --> 00:31:47,700
Я не ученый, но я изучил все исследования,
проведённые Гоаулдами с Наквадрией ...

371
00:31:47,820 --> 00:31:51,060
... и, как вам известно, Майор Картер
предоставила мне описания X-302.

372
00:31:51,180 --> 00:31:53,540
- И?
- Ничего не получится.

373
00:31:53,660 --> 00:31:57,140
Неужели? Это как раз то, о чём я говорил. Кто вы?

374
00:31:57,220 --> 00:32:00,580
- Джонас Куинн.
- Инопланетянин с дурацкой Наквадой.

375
00:32:00,660 --> 00:32:02,940
Наквадрией. А вы?

376
00:32:03,060 --> 00:32:05,700
МакКей. Ученый. Земля.

377
00:32:07,500 --> 00:32:11,620
Генерал ... неустойчивость Наквадрии ...

378
00:32:11,740 --> 00:32:16,180
... увеличивается по экспоненте, по мере того,
как вы пытаетесь извлечь из неё больше энергии.

379
00:32:16,260 --> 00:32:18,260
Это еще хуже, чем я думал.

380
00:32:18,380 --> 00:32:21,460
- Если вы позволите провести это испытание, сэр ...
- Сынок, это не просто испытание.

381
00:32:21,540 --> 00:32:24,180
Если X-302 потерпит неудачу, 
эта планета будет уничтожена.

382
00:32:24,300 --> 00:32:27,380
- Я понимаю ваше положение, сэр.
- Это не только моё положение.

383
00:32:27,500 --> 00:32:30,420
Вы пострадаете от последствий этого,
также как и все остальные.

384
00:32:30,500 --> 00:32:34,020
Итак, если у кого-либо из вас есть более разумное
предложение о том, как нам избежать этот кризис ...

385
00:32:34,140 --> 00:32:35,940
... я желаю услышать его.

386
00:32:36,020 --> 00:32:38,820
В противном случае, я полагаю, что
нам всем нужно скрестить пальцы ...

387
00:32:38,900 --> 00:32:42,580
... и надеяться на то, что Майор Картер и
Полковник О'Нилл смогут привести помощь.

388
00:32:46,660 --> 00:32:47,528
Скрестить наши пальцы?

389
00:32:47,629 --> 00:32:51,500
У некоторых людей это означает
что-то вроде пожелания удачи.

390
00:32:51,620 --> 00:32:54,060
- На самом деле?
- Это нелепо?

391
00:33:08,540 --> 00:33:11,300
- Навигация.
- Проверено.

392
00:33:11,420 --> 00:33:14,180
Давление, кислород. Температурный контроль.

393
00:33:15,300 --> 00:33:17,700
- Всё проверено.
- Инерционные демпферы.

394
00:33:21,060 --> 00:33:23,700
Охлаждены и проверены.

395
00:33:24,740 --> 00:33:27,300
- Двигатели.
- В норме.

396
00:33:28,140 --> 00:33:32,260
- Фазеры?
- Извините, Сэр. Все системы работают.

397
00:33:37,460 --> 00:33:42,340
Плохо, что мы не можем пересечь галактику.
Это штука управляется подобно Кадиллаку.

398
00:33:42,460 --> 00:33:44,740
Полковник, Майор, это Хэммонд.

399
00:33:44,860 --> 00:33:47,940
Джонас Куинн выразил некоторую
обеспокоенность относительно этой миссии ...

400
00:33:48,060 --> 00:33:51,140
основываясь на данных о нестабильности Наквадрии.

401
00:33:51,220 --> 00:33:55,700
Сэр, во время симуляций мы
моделировали все возможные сценарии.

402
00:33:55,820 --> 00:33:58,820
Знаешь, Картер, меня беспокоит то,
что выходит за рамки вероятного.

403
00:33:58,900 --> 00:34:01,300
X-302 имеет сотни механизмов защиты ...

404
00:34:01,420 --> 00:34:04,740
... для компенсации любой возможной ошибки.

405
00:34:04,820 --> 00:34:07,780
Включая систему катапультирования.

406
00:34:07,860 --> 00:34:10,740
Это хорошо, это здорово. Очень забавно.

407
00:34:10,860 --> 00:34:13,580
Центр Управления, все системы готовы,
говорит Абидос Один.

408
00:34:13,660 --> 00:34:15,860
Поняли вас, Абидос Один.
Удачи!

409
00:34:23,020 --> 00:34:25,780
Ну ... поехали.

410
00:34:46,300 --> 00:34:49,820
- Мы взлетели.
- Набираем высоту.

411
00:34:49,900 --> 00:34:52,660
Скорость, приближается к 2 скоростям звука.

412
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
10,000 метров.

413
00:34:55,220 --> 00:34:57,820
- 3 скорости звука.
- Центр Управления, приём.

414
00:34:57,900 --> 00:35:01,300
- Отсюда всё выглядит хорошо, Абидос Один.
- Абидос Один, понял.

415
00:35:07,740 --> 00:35:11,580
У Анубиса есть оружие, которое использует
одни Звёздные Врата для уничтожения других.

416
00:35:11,700 --> 00:35:14,980
Если моя информация верна, нападение уже началось.

417
00:35:15,060 --> 00:35:17,940
- Мы не можем предупредить их.
- Именно поэтому я захватил корабль.

418
00:35:18,060 --> 00:35:21,220
Если нападение началось,
от предупреждения будет мало толку.

419
00:35:21,340 --> 00:35:23,275
Мы должны найти способ остановить
это, пока ещё не поздно.

420
00:35:23,376 --> 00:35:25,140
Я не знаю, где находится это оружие.

421
00:35:25,260 --> 00:35:30,020
Анубис стал сильным, но все ещё
контролирует лишь маленькую горстку планет.

422
00:35:30,100 --> 00:35:32,740
Если мы не сможет установить связь
со Звёздными Вратами на одной из них ...

423
00:35:32,860 --> 00:35:36,340
это и будет наиболее вероятным местом нападения.

424
00:35:36,420 --> 00:35:40,820
Будем надеяться, что это одна из тех планет,
символы которых я смогу вспомнить.

425
00:35:46,780 --> 00:35:49,340
Готовимся к запуску главного ракетного двигателя.

426
00:35:49,420 --> 00:35:54,420
Поняли вас, Абидос. Мы восстановим связь через
Сатком 3 после того, как вы покинете атмосферу.

427
00:35:54,500 --> 00:35:56,860
Запускаем ракетный двигатель.

428
00:36:20,620 --> 00:36:23,220
Командный Центр, это Абидос Один.
Вы меня слышите?

429
00:36:23,300 --> 00:36:25,460
Чётко и ясно, Абидос Один.

430
00:36:25,540 --> 00:36:29,300
Высота 500 километров и увеличивается.

431
00:36:29,420 --> 00:36:32,060
Скорость 40,000 километров в час.

432
00:36:33,300 --> 00:36:37,060
Ввожу координаты в генератор гиперпространства.

433
00:36:39,260 --> 00:36:43,860
- Вас поняли, Абидос Один.
- Желаю удачи Полковник, Майор, от нас всех.

434
00:36:43,980 --> 00:36:46,500
Спасибо, Сэр.

435
00:36:46,580 --> 00:36:50,580
- Давай сделаем это.
- Открываю гиперпространственное окно.

436
00:37:01,100 --> 00:37:05,540
Абидос Один, это Центр Управления, как слышите?
Мы все еще получаем ваш радио сигнал.

437
00:37:06,220 --> 00:37:08,260
- Картер?
- Я не знаю, Сэр.

438
00:37:10,820 --> 00:37:13,060
Центр Управления, мы пропустили окно.

439
00:37:13,180 --> 00:37:14,580
Абидос Один, пожалуйста, поясните.

440
00:37:14,660 --> 00:37:19,960
Автопилот включился и мы отклонились от
курса в последнюю секунду. Нам попытаться снова?

441
00:37:20,040 --> 00:37:21,230
Ответ отрицательный, Абидос Один.

442
00:37:21,231 --> 00:37:25,340
Возвращайтесь на базу для дальнейшей
оценки ситуации. Миссия не удалась.

443
00:37:27,100 --> 00:37:29,060
Ненавижу слышать такое.

444
00:37:38,860 --> 00:37:42,820
Полковник, Майор.
Рад видеть, что с вами всё в порядке.

445
00:37:42,900 --> 00:37:45,260
На данный момент, Сэр.

446
00:37:45,380 --> 00:37:49,820
Они всё ещё анализируют полётные
данные, но, похоже, что это ошибка 605-3.

447
00:37:49,900 --> 00:37:54,180
- Простите?
- Это следующая после 605-2, Сэр.

448
00:37:56,380 --> 00:38:00,420
X-302 не смог зафиксировать направление полёта
в результате чего произошла автоматическая отмена.

449
00:38:00,540 --> 00:38:03,380
Это одна из встроенных систем безопасности.

450
00:38:03,500 --> 00:38:06,740
- Что-то пошло не так?
- Гиперпространственное окно было неустойчиво.

451
00:38:07,020 --> 00:38:08,133
Мы считали, что нам удалось компенсировать

452
00:38:08,134 --> 00:38:11,700
колебания энергии, получаемой от
Наквадрии, но, похоже, что нет.

453
00:38:11,820 --> 00:38:14,180
Я не думаю, что вы сможете.

454
00:38:14,260 --> 00:38:18,580
Очевидно, Картер и меня могло разорвать на части.

455
00:38:18,660 --> 00:38:20,500
Вероятность была небольшой, сэр.

456
00:38:20,580 --> 00:38:23,300
Более вероятно было ваше перемещение
в неизвестном направлении ..

457
00:38:23,380 --> 00:38:26,420
... с ограниченным количеством топлива,
кислорода и без возможности вернуться назад.

458
00:38:26,540 --> 00:38:30,740
- Эту проблему можно решить?
- Сэр, мы пока не понимаем почему она возникает.

459
00:38:30,860 --> 00:38:36,020
Вам повезло. Мы не знаем, что могло с вами
произойти в неустойчивом гиперпространственном окне.

460
00:38:36,500 --> 00:38:38,740
Вывод - мы остались без помощи.

461
00:38:44,860 --> 00:38:49,580
Эй. Почему ты не с этими умниками там внизу?

462
00:38:49,660 --> 00:38:52,980
Не то чтобы ты похожа ... на одного из них.

463
00:38:55,940 --> 00:38:58,300
Ну, на самом деле, похожа.

464
00:38:59,820 --> 00:39:02,180
Но в хорошем смысле.

465
00:39:03,540 --> 00:39:08,500
Я не могу думать там. Они все
ожидают от меня ответа.

466
00:39:08,620 --> 00:39:13,940
Ну, у тебя есть склонность выдавать
гениальные идеи из твоего котелка.

467
00:39:14,540 --> 00:39:16,340
Головы.

468
00:39:16,420 --> 00:39:19,300
Из твоей головы, когда они нам нужны.

469
00:39:19,380 --> 00:39:22,820
- Не в этот раз.
- У вас есть ещё два дня для работы над этим.

470
00:39:22,900 --> 00:39:26,340
Сэр, я не думаю, что могла бы разобраться в этом,
даже если бы у меня было несколько лет.

471
00:39:26,460 --> 00:39:28,820
Картер, я ощущаю страх в твоём голосе?

472
00:39:28,900 --> 00:39:30,433
Вообще-то, да. Сильный страх.

473
00:39:30,734 --> 00:39:33,340
Ну, так прекрати это. 
Ты заставляешь меня нервничать.

474
00:39:33,460 --> 00:39:36,060
Как насчет вас, Сэр? Есть идеи?

475
00:39:36,140 --> 00:39:41,060
Я имею в виду, что иногда вам удаётся
видеть вещи в ... в более простом свете.

476
00:39:42,940 --> 00:39:45,300
Спасибо.

477
00:39:49,300 --> 00:39:52,060
Я собираюсь пойти съесть чего-нибудь сладкого.

478
00:39:53,740 --> 00:39:55,540
Пожалуй я присоединюсь к вам.

479
00:40:08,460 --> 00:40:11,940
У нас большая потеря энергии, Сэр.

480
00:40:23,940 --> 00:40:26,900
Я Анубис.

481
00:40:27,980 --> 00:40:29,820
Напоминает голографическую проекцию, Сэр.

482
00:40:29,940 --> 00:40:35,620
Люди Таури, наступают ваши последние дни.

483
00:40:36,700 --> 00:40:39,580
Пощады не будет.

484
00:40:39,760 --> 00:40:42,660
Да, ладно. Кто так говорит?

485
00:40:43,740 --> 00:40:47,820
Сэр, это технология Асгардов. Должно быть
ему удалось получить её из разума Тора.

486
00:40:47,900 --> 00:40:51,140
Вы склонитесь перед моей ужасающей силой.

487
00:40:51,260 --> 00:40:56,060
Нет ничего, что смогло бы остановить
разрушения, которые я несу вам.

488
00:40:56,240 --> 00:41:00,100
Приготовьтесь встретить свою гибель.

489
00:41:04,900 --> 00:41:06,500
О, пожалуйста ...

490
00:41:13,340 --> 00:41:17,340
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com)
Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com)
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).

